Sunday, October 23, 2005

Aniversario do Kuba - Kuba's B-day - Urodziny Kube



Nos saimos pra comemorar o aniversario do Kuba no dia 15 (o aniversario dele eh dia 14 de outubro). Nos fomos num restaurante Marroquino, escolha da Aimee.. Primeiro nos nos sentimos muito sem graca porque tinha uma mulher fazendo a danca do ventre. Depois a moca foi embora e ai a gente jantou e comemos bolo aqui em casa. O Craig, pra variar, esqueceu o aniversario do Kuba! heheh . O presente dos Pfaffs pro Kuba foi uma caixa de papelao cheia de vinhos de marcas diferentes! heheh Ele ficou feliz...














On the 15th of October we went to a Moroccan restaurant to celebrate Kuba's birthday. The restaurant is Aimee's favorite. At first we were very uncomfortable because there was a woman doing the belly dance, but then she went away and everything has fina again. The food was really good. As usuall Craig forgot about Kuba's b-day this year!! hehehe The Pfaffs gave Kuba a box full of wine bottles from all kinds of brands. He was so happy . Kuba's b-day cards -------->
Cartoes de Aniversario do Kuba --------->

Wednesday, October 5, 2005

Fogao Solar - Solar Cooker

As portas se abriram! Premio Nobel ai vou eu!

Muita ambicao e pretencao da minha parte em pensar que eu um dia vou chegar ao premio Nobel ne? Mas te garanto que hoje eu estou a um passo a frente de muitas pessoas no mundo. Tudo comecou no final da minha aula de Microbiologia na universidade. Enquanto eu guardava as minhas coisas, todo mundo saiu da classe e eu pedi ao meu professor pra me contar mais sobre a pesquisa que ele estava fazendo. Meu professor: Dr. Bob Metcalf da aulas a 30 anos na universidade e eh um professor maravilhoso. Ha 25 anos atras Dr. Metcalf se interessou por um "fogao solar" inventado por duas mulheres no Arizona. Ele adquiriu um "fogao solar" e comecou a cozinhar todas as refeicoes dele com um fogao solar durante o verao aqui em Sacramento. Como ele tambem da aula de Microbiologia e comida, sabia que a agua nao precisa ser fervida para matar as bacterias. Na verdade a agua precisa ser mantida a temperatura de 65ºC por 15 minutos e isso eh suficiente pra matar as bacterias. Com isso, Dr. Metcalf testou o "fogao solar" contra as bacterias na agua e viu que efetivamente todas as bacterias morriam. Entao ele decidiu se involver com o governo do Kenya e a Tanzania, dois paises muito pobres na Africa que sofrem com a falta de recursos (madeira) para cozinhar assim como sofrem de um serio problema com a contaminacao da agua. Dr. Metcalf desenvolveu um "indicador" de temperatura (avisaria quando a agua esta a 65ºC) assim como um fogao solar simples feito com apenas 3 dolares: Papel aluminio, caixa de papelao, sacola plastica transparente, e um pedaco de vidro. Forra-se a caixa com o papelao por dentro, coloca-se a comida dentro da sacola plastica e coloca-se o vidro encima e deixe no sol por algumas horas ate que a comida esteja pronta. Enfim... usando esse fogao solar, as pessoas no Kenya poderiam aquecer a agua para pasteuriza-la, matando todas as bacterias, assim como cozinhar e nao precisar comprar lenha ou derrubar as arvores (ja escassas) para obter lenha. Dr. Metcalf usa de um metodo de testar a agua sem precisar de um laboratorio, usando pedacos de papel (com produtos quimicos e organicos) apenas ele testa a agua e no dia seguinte ja se tem resultados. Nos ultimos 20 anos ele tem trabalhado com isso, ja provou a eficiencia do fogao solar contra as bacterias e tudo isso com a juda de alunos da faculdade e com o proprio dinheiro dele. AGora Dr. Metcalf trabalha com agentes de saude publica nesses paises e estao testando esse metodo de pasteurizacao da agua em outras comunidades. Como eu entrei nessa?? Bom... sempre quis fazer pesquisa e no semestre que vem poderei juntar-me ao time dele de pesquisa e ajuda-lo em outros testes. Dr. Metcalf esta pra publicar os resultados da pesquisa dele e acha que isso vai ser um BUM mundial, acha que as autoridades vao investir nesse projeto ja que a eficacia esta provada. Dr. Metcalf esteve no Rio de Janeiro em 1992 para a Conferencia do Earth Summit, promovida pela Organizacao das Nacoes Unidas e trabalhou com purificacao da agua nas favelas e comunidades pobres do interior do estado. Ele quer me ensinar a usar os equipamentos para os testes de agua (os papeis) assim como fazer fogao solar pra distrubuir para as pessoas e ensinar ao departamento de saude e agua no Brasil como usar os simples testes que ele usa.

Sei que eh um assunto dificil de entender mas vou tentar explicar melhor. Alias, hoje quando cheguei em casa notei que o site do Solar Cookers International - Cozinheiros Solares Internacional (localizado aqui em Sacramento) tambem esta disponivel em portugues (porem com uns erros de gramatica) o site em ingles www.solarcookers.org e em

Portugues

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.solarcookers.org%2Fbasics%2Fwhy.html&langpair=en%7Cpt&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools


Eh um pequeno passo... mas ja fiquei muito feliz em poder ajudar, participar nessa pesquisa maravilhosa e acima de tudo, com a possibilidade de ajudar o nosso pais. Se alguem conhece alguma autoridade na area de saude e agua no RJ, SP ou outros lugares, seria bom entrar em contato comigo. Uma pessoa pode SIM mudar o mundo. Dr. Metcalf esta fazendo a parte dele. O que voce pode fazer???


___________________________________________________________________
In English: The doors are now open. Nobel prize here I go!!


It is very ambitions and pretentious of me to think that one day I will actually win a Nobel Prize, right? But I can guarantee that today I am one step closer than a lot of other people. Everything started at the end of my Microbiology class at the university. While I was packing everybody left the class and I took the opportunity to ask my teacher to tell me a little more about the research project he was working on. My professor, Dr. Robert Metcalf teaches at CSUS for 30 years now and he is an excellent professor. 25 years ago Dr. Metcalf got interested in this "solar cooker" invented by 2 women in Arizona. He bought a solar cooker for himself and started cooking all his meals this way, throughout the whole summer in Sacramento. Since he also teaches food Microbiology, he knew that water does not have to be boiled in order to kill all the bacteria. In fact, water only needs to be heated to 65ºC for 15 minutes. That is sufficient to kill the bacteria thus pasteurizing water. With that in mind, Dr. Metcalf tested pasteurizing water with his solar cooker and effectively pasteurized water. He decided to get involved in a project with governmental agencies in Kenya and Tanzania, 2 very poor countries in Africa which suffer from lack of resources (wood for fire, money to purchase wood) as well as water contamination. Dr. Metcalf helped develop a temperature indicator which indicates when the temperature of 65ºC is obtained. He also developed a "cheaper version" of the solar cooker using materials that would cost 3 dollars: Aluminum foil, cardboard boxes, clear plastic bag and a piece of glass. How does it work? Place the aluminum foil into the inside of the box, place food inside plastic bag and place the glass on top of it. Leave it in the sun for a couple hours and your food/water would be ready for consumption. So... by using this solar cooker, people in Kenya (and other countries) can heat up their water, pasturize it and cook without spending their meager incomes on fuel and without having to walk for miles to collect wood. Dr. Metcalf also uses of simple techniques to do water testing without having to use fancy laboratory equipment. In the past 20 years, he has been studying solar cooking and water pasteurization funded by his own income and with the help of students from CSUS. As of today, Dr. Metcalf works with govenmental agancies in Tanzania and Kenya to promote the use of solar cookers. How did I get into this?? Well... I always wanted to participate in research and next semester I will be able to join his research team. Dr. Metcalf is about to publish his research and he thinks this will be a revolution. He thinks authorities will finally invest in this project since its efficacy has already been proven. Also, Dr. Metcalf was in Rio de Janeiro in 1992, at the Earth Summit conference promoted by the United Nations. He worked with water pasteurization in the slums as well as poor communities in the countryside of Brazil. He wants to teach me how to use the equipment so that I can test water myself while I am in Brazil and report to him, make the simple solar cookers and show the population how to use it as well as share this wonderful information with the Brazilian authorities.

I know this is a difficult subject to understand, and today I found this website called Solar Cookers International that will explain better. The address is www.solarcookers.org and you can translate it into Portuguese, Spanish, French, Italian as well as German. (sorry no Polish)

This is just a small step I took... I was already really happy to be able to participate and help in this research, specially because it involves Brazil as well. YES, one person CAN change the world. Dr. Metcalf is doing his share. What could you do to help??

Monday, October 3, 2005

Mais uma vez eu falei com a minha familia esse domingo. Aqui vai uma fotinho do meu pai!! ----- My dad
Ahhhhh mais uma coisa! Eu fui adicionada ao Mundo Pequeno, um site contendo varios Blogs de Brasileiros pelo mundo a fora. Pra ver o meu, clique em EUA, e CALIFORNIA e eu estou la. (Obrigada Luciana)

3 coisas boas - 3 good things




Faz bastante tempo que eu nao atualizo o meu blog, mas tres coisas importantes aconteceram essa semana. A primeira eh que o Kuba decidiu ir pro Brasil comigo no natal. Fiquei muito feliz com a decisao dele e ja compramos a passagem e tudo (dia 23/12 estaremos ai!!). A segunda eh que o Lucas, amigo de loooooooooonga data fez o primeiro teste dele pela F-1 nesse final de semana. Por mais que fosse uma coisa ja esperada, eu fiquei muito feliz e orgulhosa dele. A terceira e nao menos importante: Nos descobrimos um lugar Muito legal aqui pertinho de Sacramento para fazer windsurfe chamado Rancho Seco. O vento tava bom, a agua nao estava tao fria e o lugar eh bem legal!!!

Acho que eu nunca vi o Kuba tao feliz fazendo windsurfe antes, ele estava com um sorriso de orelha a orelha e nem saia da agua, so pra comer hehehe!! No comeco o vento estava fraquinho e eu aproveitei pra tomar um solzinho e ler o livro pra faculdade. (Nessa hora o Kuba vinda de vez em quando falar comigo)... Assim que o vento ficou mais forte ele sumiu... De vez em quando no horizonte dava pra ver o Kuba indo de um lado pro outro hehehe. Depois de um tempo eu resolvi entrar tambem e como ja nao tinha muito sol e o vento estava forte eu usei o "wetsuit"- uma roupa especial pra agua gelada que SUPOSTAMENTE faz voce se sentir mais quentinha! O vento estava muito forte pra mim e eu caia toda hora. Enquanto isso o Kuba ia de um lado pro outro... heheh e com um sorrisao! Nos saimos la do Rancho Seco ja estava quase de noite e estavamos suuuuuuuper cansados. ------------------------ It has been a long time since I updated my blog. I haven't had that much time but since 3 really good things happened this week, I decided to give it a chance. The first: Kuba decided to go to Brazil for Christmas with me!! I was extremelly happy with that decision, and we already bought his ticket and everything. We will be there on the 23rd of December. Second: Lucas Di Grassi, a long time friend experienced a Formula One car for the first time this weekend. He "test-drove" F-1 Renault (same car as Fernando Alonso -the current Champion). I was really happy and proud of him for that. Go Lucas! Third: We found a really good spot for windsurfing close to Sacramento. The place is called Rancho Seco and is about 28 miles from our house. kuba had a blast, in fact I have never seen him so happy while windsurfing (and I was joking that he was not as happy even when I got back from Brazil). At the beggining the wind was not so strong so I sat down to read my book and tan a little while Kuba hit the water. He only cama back to the shore when he got hungry. At the end of the day, I hit the water as well (wearing a wetsuit. Although the water was not very cold, the wind was making me super cold!) but it was a little too windy for me and I kept falling the whole time. Kuba was really far in the horizon and once in a while I could see him flying across that lake. He was so happy! We came back to Sacramento it was almost dark. We were extremelly tired however happy. ;)

Tuesday, September 13, 2005

CAIO!!!! Eu tirei essa foto no dia que a gente foi assistir ao show no parque do Ibira, mto fora de foco, mas... ------------------------------------- This is Caio, good friend from Brazil. I took this picture when we went to watch the Jazz show at the Ibirapuera Park. His camera is too fancy (and it is manual) so my picture is totally out of focus.. Oh well..
Arte do Kuba!! hehehe Decorar pratos...
Sapato novo!!! New shoes!! Nowe buty!!
Naty estava olhando o mapa... como meu pai diz, o Kuba comeu canela de cachorro... Andamos uns 40 km de bicicleta sendo que metade disso era morro acima!! ------------------------------------------------------------ Here Naty looks at the map. At the HP camping, we went mountaing biking... 20-25 miles.. half of it uphill!!
Chalezinho do acampamento da HP!! This is the house we stayed at HP camping site.. pretty cool.....To jest domek ktory bylismy z Hewlett-Packarda...
Mais uma da Gaya... -------------------------- To jest Gaya, curka Romulo!!
Ja que estamos falando de cachorro... ai vai a foto da minha "sobrinha" Gaya, "filha" do Romulo... ------------------------------------------------------ Since we are talking about dogs, here is a picture of Gaya, my "niece"... She is Romulo's "daughter"
Eu (me), Craig, Aimee e os cachorros da Aimee Maui e Madori
Nessa foto da pra ver que tinham varias piscinas naturais... dava pra ir escorregando de piscina a piscina........................................................... In this picture you can see how many natural pools there were...
Mais fotos da cachoeira! (Ja faz tanto tempo isso!!) Kuba se preparando................................ More pictures from the hike to the waterfalls.. It has been such a while, here Kuba was getting ready to slide