Fall colors at Sac State - Cores do Outono na universidade

O nosso time!! Our Rugby team. "That's my teeeeeeeeeeeeammm!!" heheh

Essas sao fotos de San Diego onde na semana passada nos fomos jogar um campeonato de Rugby na universidade de San Diego. (UCSD) Nos eramos 32 meninas!! Imagina a bagunca ne?? Na minha van fomos em 10 e o motorista era um dos nossos tecnicos o Brad. Nessa foto camisa penduradas pra secar (de suor - secar pro proximo jogo)

Those are pictures from the trip to San Diego. Last weekend Sacramento State University Women's Rugby team went to San Diego to play a tournament at UCSD. We were 32 girls!! Can you imagine what a mess it was?? There were 10 girls in my van and also one of our coaches who drove us there. In this picture: Your jerseys drying out (from sweat!! for the next game)

Nosso time discutindo as ultimas estrategias --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Our team discussing the final game strategies before the game

Eu, Lorae (Capita e a minha "companheira de quarto), Kristina, Elen e Kori

Pernas... hahah eu adoro nossa meia!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Legs... I love your socks!!

Nossos tecnicos (OUR COACHES). A esquerda: Rob (da Nova Zelandia/ New Zeland), Ryan e Brad)

Lorae, nossa capita... a espertinha sentou na caixa de plastico onde nossos mantimentos (comida!!) estavam.. e... Quebrou... heheheh

Lorae, our capitan... She sat in the plastic box and... broke it!! hehe

Depois dos jogos sempre tem uma festinha pras jogadoras. O time da casa organiza a festa e faz uma janta (na verdade uns petiscos). Chamamos essas festas de "social". No social os times apresentam as jogadoras novas, fazer suas tradicoes, cantam musicas e trocam ideia com outras jogadoras das outras universidades. Temos que ter cuidado no entanto... Pensava eu, que estava fazendo varias amizades com as meninas de outros time... Segundo a Lorae elas so queriam "sair pra namorar". Mais da metade das meninas no Rugby sao lesbicas... Na foto: Meninas do nosso time no social em San Diego



There is always a little party after the games. The team hosting the tournament feeds the other teams. We call this party a "social". At the social teams introduce their new players, their traditions, sing Rugby songs and talk to players from other teams. We must be careful though. I thought that I was making lots of friends at the social but according to Lorae (our capitan), the girls wanted to got out "to date". More than half of the Rugby girls are lesbians.... In this picture: Girls from our team at the social in San Diego

Elen e eu no social

No final a menina tem que mostrar que bebeu tudinho... hehehe Tem que virar a chuteira de cabeca pra baixo, o copo e dar um sorriso.

At the end, the girl needs to show that she is finished. In order to do that she turns the boot upside down as well as the cup and gives a smile!

Todo time de Rugby tem suas tradicoes... No nosso time, toda jogadora que marca pontos pela primeira vez (como se fosse um Gol, mas nao tem nada a ve com futebol), essa jogadora tem que beber cerveja. A cerveja eh colocada na chuteira da menina que tem o maior pe do time (e geralmente o mais fedido). A Capita pede a chuteira emprestada - da Georgie - e enche de cerveja ate nao caber mais. Ai as meninas que marcaram pontos pela primeira vez bebem. AInda sim, colocamos um copo debaixo da boca da menina caso ela derrame um pouco de cerveja. A menina tem que beber a chuteira inteira e o copo tambem. Enquanto isso o resto do time canta pra ela. Chamamos essa ceremonia de "dose de chuteira" (Dose como se fosse uma dose de cachaca). A menina que bebe eh chamada de "bebedora de chuteiras". Nessa foto, a Lisa ta mandando a ver... Eu nao sei se eu quero marcar pontos tao cedo!! hahaha



Every Rugby team has some traditions... Our team makes the players who scored points for the first time drink beer. The captain put beer on somebody's boots (usually the girl who has the biggest and the smelliest boots) until it is all the way full. Georgie let us use her boots. The girls then drink all the beer while the rest of the team sings for her. In this picture Lisa is doing the "Boot shot". The girl has to drink all the beer at once. A cup is placed below her mouth in case she spills beer. They need to drink whatever fell in the cup too. I am not sure if I really want to score!

Tiffany tomando a "dose na chuteira"....... Tiffany doing the "Boot Shot"

A univerisdade de San DIego tem como tradicao fazer as meninas que marcaram pontos pela primeira vez se vestirem como prostitutas e cantar uma musica que elas fizeram... Em Rugby them uma posicao que eh chamada de "HOOKER" em ingles e isso quer dizer prostituta.

The University of San Diego makes their players who scored points for the first time to dress as as prostitutes and sing a song that they made. In Rugby there is a position called "HOOKER"

Depois do social nos fomos comer numa lanchonete. A esquerda: Lisa, Amanda, CARA DA LANCHONETE, Leila (gordinha), Reym, Elen, Lorae, Erin, Eu, Turbo e Tiffany