Esqueci dessa foto... No "THE PARK" tem uns vestidos de noiva pendurados no teto. Muito estranho isso.... ----------------- At "THE PARK" they have wedding dresses hanging down from the ceiling. It is just weird!!

Sunny California

A foto ficou boa ne?? Eu tirei esses dias quando esse bicho feio tentou pousar em mim!! Que abuso!! ------------------------------------------ The picture looks good, uh? I took it the other day when this ugly insect tried to land on me!

Eu, Maxie e a Trish no The park. Por algum motivo desconhecido saimos todas muito estranhas na foto... --------------------------------------------------------- Me, Maxie and Trish at the Park. For some strange reason we all look weird in this picture.

Kuba e eu no "The park" uma boate aqui em Sacramento.

Alguem quer Caipirinha? No sabado o Kuba fez uma caipirinha (na verdade eu fiz, mas ele achou muito fraca) com a cachaca de Paraty. -------------------------- Kuba made caipirinha with cachaca (Brazilian version of "vodka" made with sugar cane) "ka-sza-sa". My dad gave him the bottle when we were in Paraty. Kuba thought that the caipirinha I made was too weak! Those Polacs....

Alberta e LeRoy quando chegaram de viagem. Como eh que o bolo de coracao apareceu na foto de novo? Repeti a dose! hehe Ficou tao bom e justamente naquele dia eles estavam celebrando o aniversario de casamento. heheh---------------------------------------------------------------- LeRoy and Alberta, the day they came back from Wisconsin. How did the "heart cake" show up again? We got a repeat. The cake was soo good that I made it again. On that day they were celebrating their wedding anniversary. It was perfect!

Sherman Island - windsurfing trip

Bolo de Chocolate!

Bolo de chocolate:
1 xicara de leite
1 xicara de oleo
2 ovos
1 xicara de nescau/toddy
1 xicara de acucar
2 xicaras de farinha de trigo
1 colher de sopa de fermento
Bata os ovos, oleo e o leite no liquidificador. Enquanto isso misture a farinha, o acucar e o nescau numa cumbuca. Coloque o leite batido na cumbuca, mixture tudo bem. Coloque a colher de fermeto e continue mexendo. Quando voce estiver cansada, coloque a mixtura numa forma untada com manteiga e farinha e coloque no forno pre-aquecido por 25-30 minutos. CALDA de CHOCOLATE? coloque 3 colheres de sopa de manteiga, 2 de nescau, 3 de leite e 2 de acucar e leve ao fogo ate engrossar um pouco. MTO BOM! Pratico, facil de fazer e barato! :) deixa o namorado feliz...

Chocolate cake:
1 cup of milk
2 eggs
1 cup of oil
1 cup of "powder chocolate" (Hershey's?)
1 cup of sugar
2 cups of flour
1 spoon of baking powder
Blend the milk, oil with eggs. At the same time, place sugar, flour and chocolate powder on a bowl and mix it well. Add the milk, oil/eggs mixture to the bowl. Add the baking powder and mix it well. Once you get tired of mixing, place the mixture in a cake pan (with butter and flour so that it does not stick). Place it on a pre-heated oven (350F , not sure in Celcius) for 25-30 minutes. CHOCOLATE "FROSTING"? 3 spoons of butter, 2 spoons of chocolate powder, 2 spoons of sugar and 3 spoons of milk. Heat it until it becomes a little thicker and dump it on the cake after it is done. It is SOOOOO GOOD!!! Easy, Quick, cheap! And it makes your boyfriend happy.

Kuba, Chris e a Kelly no quarto verde da April

April Rose.. mtooooooooooooooooo fofa!!

Ninguem eh perfeito ne? A Maude eh linda.. heheh mas morre de "inveja" da minha cor de pele. E eu morro de inveja da altura dela! ----------------------------------------- Since no one is perfect, Maude wishes she was tan like me. I wish I was tall like her!

Eu e Maude (amiga Suica) na casa da Breann -------------------------- Maude (from Switzerland) and I at Breann's pool

Eh nesse lugar que eu fico rica todos os dias! hahaha Boa piada! Mas como visto de estudante so da direito a trabalhar na faculdade, nao ha emprego melhor que esse. Detalhe: a gorjeta eh sempre boa quando se usa maquiagem... Eu e a Melissa sabemos disso... ----------------------------------------------------------------------------------- This is the place that makes me richer almost everyday!! hahah Good joke!! Since students on visa cannot work off-campus, this is the best job I can get. By the way: customers tip more when I wear make-up! Melissa and I have all figured out!!

Estou de ferias da faculdade, mas todos os dias eu passo na frente dessa "placa"... Na verdade eu tenho ido pra faculdade pra trabalhar no restaurante ou no laboratorio todos os dias! Nem tive ferias de verdade.... -------------------------------------------------------------------- It is summer and school is out, however every single day I walk in front of this sign. I have been going to school to work or to work in the lab everyday. I really did not have "vaccation" this summer... none at all

Feliz dia dos Paispro meu Pai/Happy father's day for my dad!

Oiii Pai,

FELIZ DIA DOS PAIS!!!!!!!!

Como aqui nos EUA ainda sao 9 horas, ainda eh dia dos pais.
Eu fiquei chateada que eu nao lembrei que hoje era dia dos pais ai no Brasil. Eu lembrei durante a semana, mas como eu nao anotei no calendario eu nao lembrei hoje. Nao tem desculpa... infelizmente eu esqueci mesmo! Mas se voce for pensar.... dia dos pais, pais como voce, eh todo dia! O segundo domingo de agosto eh o dia dos pais do comercio... so pra gente dar presente. Em cada lugar eh um dia diferente (mais uma indicacao de que todos os dias eh dia dos pais).

Hoje eu fui na casa de uma amiga do Kuba pra ver a filha dela que faz um mes amanha. O Chris, o pai da nenem quase baba nela! Ele esta tao feliz com a filha dele, e a Kelly (a mae) tambem. Falam o tempo todo do futuro da filha deles, dos namorados, das caras e bocas que o bebe faz, da piscada de olho etc etc. Quando estava la pensei muito em voce e na mamae. Daqui a uns anos a nenem vai ver em filme e nas mais de 100 fotos que o casal ja tirou dela o quanto os pais dela gostam dela. Eu queria poder ver como voces eram quando eu tinha so um mes. Eu tenho certeza que voce era que nem o Chris, quase babando nos filhos.

E aposto tambem que no comeco voce nao sabia como segurar a gente direito. Quero dizer, o Romulo ne? Quando chegou a minha vez e a vez do Cyro voce ja era craque. Ja podia fazer o almoco com uma mao e segurar o bebe na outra! hahaha... como eu queria ver!!

Eu sou uma sortuda de ter pais tao bons como voce e a mamae. Tantos pais pelo mundo que maltratam os filhos, que vendem os filhos por dinheiro, que usam os filhos. Voce eh um pai com P maiusculo! Sempre se sacrificando pra trazer conforto pra nossa familia. As vezes se sacrificando demais! Alias, quase sempre. Mas nos agradecemos. Eu agradeco todos os dias por ter um pai tao bom como voce! Eu agradeco por todos os sacrificios, todas as noites que voce ficou acordado tentando me fazer dormir, todos as vezes que eu fiz xixi na cama e voce fez uma caminha pra mim e deu um cuecao pra dormir do seu lado. Agradeco todas as vezes que voce teve que passar a vergonha de pedir o meitre do restaurante pra fazer dois ovos fritos pra mim!! HAHAHA Agradeco tambem pelo dia que voce ficou de quatro procurando a minha tartaruga que tinha desaparecido! HAHAHAH!!! E tambem pelo dia que o meu peixe caiu no asfalto da marginal tiete e voce foi la resgata-lo!

Tantas memorias boas e engracadas... Eu sinto muitas saudades de voce Pai! Queria poder estar ai pra te dar um abracao bem apertado e dizer pessoalmente o quanto eu te amo e que eu te agradeco MUITO por ser o pai que voce eh.
Perdoe-me por ter esquecido que hoje eh dia dos pais ai no Brasil, mas voce eh muito importante pra mim pra so ser lembrado um dia em agosto.

FELIZ DIA DEPOIS DO DIA DOS PAIS!!!! E feliz dia depois do dia depois do dia dos pais! E feliz todos os dias!!
MUITAS SAUDADES!!!!! beijos
sua filhota!

COMMENTS??? --- COMENTE!!!

Se voce entra pra ver as fotos, voce deveria comentar! Eh bem facil e nao precisa se registrar nem nada. Entao... por favor... Deixe um COMENTARIO

If you are looking at the pictures you should post a comment. It is very easy and it does not require registration or anything... So... please... COMMENT!

Nataly windsurfing

Hey That is me!! In Rancho Seco!
Oieee.. sou eu! No lago em Rancho Seco!

Ai vou eu!!! ----------- There I go!!

A gente foi pro lago no sabado depois da festa do Seba. heheh O vento tava forte e a gente se divertiu muito!!! ------------------------------- We went to the lake on Saturday afternoon after Sebastian's party. There were strong winds and we had tons of fun!

Minha pranchinha de windsurfe no lago em Rancho Seco. ------------------ My little windsurf board!! At the lake in Rancho Seco

Foto estranha. Amigos do Seba: um medico, Mara (Italiana), Kuba, eu e o Sebastian. Detalhe? O que foi esse abraco?? E as pernas da Mara no meio das pernas do Kuba? hahaha tudo errado!! ------------------------------------------------------------------------ Weird picture! Friends of Seba: Doctor, Mara (Italian), Kuba, me and Seba. What is up with that super hug? ANd what about Mara's legs in between Kuba's legs? It is all messed up!! hahahahaha

e bebendo... hehehe Esse foi o balde de gelo mais legal que eu ja vi! -------------------------- and drinking!! THis was the coolest ice bucket I have even seen!!

Jakub dancando! hehehehe ----------------- dancing

e de novo

Eu e o Kuba

Aniversario do Sebastian em Sao Francisco! Foi super legal, tinha bastante gente e o pessoal estava animado. TIN TIN! ----------------------------------------------------- Sebastian's b-day in San Francisco. It was really cool place and everyone was excited to be there CHEERS!

Eh claro que pra trabalhar no porao do predio onde nao temos janela, precisamos de um radio! Mesmo assim o processo de extracao de DNA eh meio chato e longo. Um dia eu chego no laboratorio e vejo esse poster da onda la. Minha amiga Lorae, que trabalha comigo no laboratorio e tambem joga Rugby falou que ela precisava de uma janela. HAHAHA. Ja colocamos fotos de varias pessoas surfando. Enfim... --------------------------------------------------------------- Working at the basement of the building can be very boring because DNA extraction takes a long time and it is very complicated. That is why we have a radio in the lab. One day I come into the lab and I see that poster with a wave. My friend Lorae, who also works at the lab and plays rugby with me said she needed a window! HAHAHAHA SInce then we already places a lot of people surfing in your window..

Nataly no trabalho. Quero dizer, mo segundo trabalho. O laboratorio eh tao diferente do que eu sempre pensei que fosse... mas eh claro, ainda sim tem todos esse tubinhos, erlenmeyers e bequers... hehehe --------------------------------------------------- Nataly at work! Well... my second work. This lab is so different from what I thought labs would be. But yet, of course it has all the flasks, erlenmeyers, beakers and things like that... hehe

Pierogi!! Um "pastel" da culinaria Polonesa... tem blueberry dentro - nem sem como se fala isso em Portugues, mas eh doce. A gente coloca iogurte com acucar em cima! MTOO Bom! FIcou meio feio mas ficou gostoso! ----------------------------------------------------------------------------------- Pierogi! A type of Polish dumpling. This one has blueberries on it (jagody) and we put yogurt with lots of sugar on top and eat it. It does not look good like the ones in Poland, but it was tasting pretty good!

Olhem bem pra essa caixa! Deveria ter ficado com ela como antiguidade!! Um mix pra bolo... Vencido em nada mais nada menos que 1988!!! Da idade do Cyro!!!!!! ------------------------------------------------ Please take a good look at this box. It is a cake mix! It expired in 1988!!! It is as old as my brother Cyro!!!!!!!!!!

Kuba e eu limpando a cozinha... A gente tirou tudo dos armarios, colocamos cloro, usamos spray pra insetos, jogamos um tonelada de coisas no lixo! Ficamos 2 dias trabalhando nesse "projeto cozinha" --------------------------------- Kuba and I cleaning the kitchen. We worked for 2 days straight. We took everything out of the cabinets, bleached it, sprayed with bug spray... we threw tons of things away!

Kuba no Vietnam

http://www.youtube.com/watch?v=mW-C0cZp5kQ