Sugar Bowl - com video!

Domingo fomos esquiar nas montanhas Sierra Nevada aqui na California. Fomos pra um resort chamado Sugar Bowl. Fomos num grupo de 7 pessoas. O dia estava lindo mas a neve nao tao boa. De manha estava quase puro gelo e com o passar das horas a neve comecou a derreter um pouco e ficar melhor. -------- Craig, Marcin e o Kuba

On Sunday we went skiing at Sierra Nevada mountains here in California. We went to a resort called Sugar Bowl. We were 7 all together. It was a beautiful day but the snow conditions were not so good. During the morning it was pure ice and as the hours went by the snow started to melt a little and the conditions got a little better. ---- Craig, Marcin and Kuba on the lift

Marcin depois de um tombo espetacular. O coitado caiu de cara no chao e ainda deu umas cambalhotas. Nao conseguia nem comer chocolate depois de tanta dor...

Marcin after a spectacular fall. He fell head first and had some flips after that. Poor thing could not even eat chocolate afterwards, that is how painful it was.

Eles estavam tendo uma competicao la tambem pra criancas...
They also had a competition for children going on.

Craig e Eric

Eric and Elise

Elise, Nataly, Kuba, Marcin e Eric

Hmmmm... "diamante negro" - Como eu ja tinha falado em outros posts, os morros nos resorts sao classificados em "circulo verde" (iniciante), "quadrado azul" (intermediario) e "diamante negro" (avancado). Mas alguns diamantes negros sao mais ingrimes que outros. Esse era um "so para super avancados" e mesmo assim a gente foi. :)

Expert only? Bahh... we laugh at the sign saying expert only! heheh :)

Um video de Saltos... ou tentativa de saltos! hahaha Primeiro Kuba (jaqueta marrom e branca), depois o Marcin (jaqueta amarelada - reparem na viradinha dele haha), depois o Craig (jaqueta cinza) e depois o Eric (de preto). O Kuba faz outro salto e depois o Marcin de novo. Kuba fazendo um salto de esqui. Repare na velocidade do cara ao sair de perto do Kuba quando ele vai aterrisar. hahaha CLIQUE NO PLAY para ver o video

Video of ski jumps.... or trying to jump! First Kuba (brownish-white jacket), Marcin is second (yellow-brownish jacket -- take a look at his break dancing skills!), then Craig (grey jacket), Eric (black jacket) and then Kuba and Marcin again. Kuba jumping.: notice how fast the guy moves once Kuba lands right next to him! HAHAHA. Click on play

Vou colocar esse video no YouTube.com tambem porque a qualidade vai ser melhor (e o video bem maior). Procurem por "Sugar Bowl Nataly".

I will also post this video on YouTube.com because the quality will be better and the video size larger. Search for "Sugar Bowl Nataly"

Feliz Ano Novo!!

Esse ano eu passei a virada do ano novo em Sao Francisco na California. Eh claro que nao eh a mesma coisa que o Brasil, mas foi melhor do que ficar em casa. Os Americanos nao comemoram a virada do ano tanto assim como os Brasileiros.

Mark Joshua Vaughn

Dia 26 de dezembro nasceu o Mark Joshua, filho da Denise - irma do Craig. LeRoy e Alberta sao avos!!

On the 26th of December, Mark Joshua was born. He is the son of Luke and Denise (Craig's sister). LeRoy and Alberta are now grandparents!!

A caminho de Salt Lake City, UT

Salt Lake City no estado Americano de Utah

• Cidade cede das Olimpiadas de inverno de 2002. Dez resorts de esqui perto (50 km) --- Home of the winter Olympic games of 2002. Ten world class resorts within 50 km.

• "A melhor neve do planeta" eh o slogan da cidade. - The "greatest snow on Earth"

• Salt Lake City eh cidade do templo Mormon e 70% dos habitantes de Utah seguem essa religiao. - SLC is home of the Mormon church and 70% of Utah's population follows that religion.

• Salt Lake fica a 1044 km de Sacramento - 9 horas de viagem de carro. Muitas montanhas pelo caminho. - SLC is 1,044 km from Sacramento. 9 hours driving and lots of mountains.

• A cidade fica num planalto a 1.320 metros de altura e a sua volta estao as montanhas Wasatch com picos de ate 3500 metros de altura. - The city is 1,320 meters in altitude and surrounded by the Wasatch mountains with peaks up to 3500 meters high.
  

• A cidade tem 182 mil habitantes e a grande Salt Lake tem 900 mil habitantes. - The city has 182 thousand inhabitants and the great Salt Lake area has 900 thousand inhabitants.
  

A praca do Templo Mormon - toda enfeitada com decoracao de Natal.
The Temple square. Decorated for Christmas

A casa do primeiro governador de Utah - Brigham Young - the first governor of Utah

O templo

Vila Olimpica - Olympic Park

Salt Lake City foi cede das olimpiadas de inverno de 2002. Construiram um parque olimpico enorme com direito a varias pistas de salto de esqui, esqui livre, bobsled etc. Os Brasileiros nao sao muito familiarizados com os esportes de inverno (sera porque ne?) mas o Brasil teve 11 atletas competindo nas olimpiadas de Salt Lake City em 2002.

Salt Lake city was home for the 2002 winter olympic games. They constructed a huge olympic park with many ski jump slopes, free style, bobsled, skeleton etc. Brazil competed in the 2002 olimpics but no medals were awarded.

Fizemos uma tour Olimpica pelo parque e fomos ver de perto as pistas de esqui e bobsled. - a esquerda
We went on an olympic tour and we close to the bobsled track and ski jump slopes.

No topo da pista de salto de esqui.
At the top of the Ski jump

Vista do Parque

No Parque olimpico eles tem um museu muito legal onde se aprende sobre a neve de Utah e sobre os jogos de inverno.

As medalhas....

Curva 14 da pista de bobsled - Para manter a pista de gelo eles gastam $15 mil dolares por DIA! So duas curvas da pista estao abertas e o resto da pista fica coberta para preservar o gelo e evitar que neve caia na pista.
Turn 14 of Bobsled. - They spend $15,000 dollars/ DAILY to keep the track clean. There are only 2 turns open, the rest of the track is covered to avoid snow falling on it and ice melting.

Quando estavamos la tinha um grupo treinando no "esqueleton" - modalidade em que o atleta vai deitado numa pranchinha de cabeca descendo a pista a 130 km/hora... so louco mesmo!
There was a group practicing eskeleton. Head first and down the track at 130 km/hour (80 miles?)

O video do treino de esqueleton. Clique no play para assistir.

A Pista de salto "Free Style" - quando eles fazem piruetas no ar.

Free Style jump. Opened in the summer.

Free Style - piruetas nos esquis.

Algumas modalidades dos esportes de inverno: "Esqueleton" (a pranchinha preta) e o Luge (vermelha e azul) No Luge os atletas vao com os pes primeiro. No Esqueleton eles vao de cabeca!)
Eskeleton and Luge equipment

O bobsled - nas ultimas olimpiadas de inverno na Italia o Brasil ficou em ultimo. Bom.. mas pelo menos nos nos classificamos! -
in Italy in 2006 Brazil was the last team on bobsled. Well.. at least we got a spot!
Pistas de salto de esqui
Ski jumps

Salto de esqui - esse cabo passando a direita da foto eh da Tirolesa que nos iamos fazer. Pena que estava taaaao frio que os cabos estavam cobertos de gelo, ou seja.. NAO TINHA FREIO! achamos melhor nao fazer.. eheheh
SKi jumps. The cables going above our heads are the zipline cables. We were supposed to do on it but it was so cold there was ice on the cables, hence, no BREAKS! We thought is was better not to risk it. hehehe

Se olhar bem no meio da foto, na pista da esquerda tem um carinha beeem pequenininho de laranja fazendo um salto de esqui.
If you look closely, there is an orange guy making a jump. On the left ski slope.

O video dos saltos de esqui. Tem que prestar bem atencao pra poder ver os caras! hehehe



Snowmobile!! Hmmmmmmm --- uma especie de moto pra andar pela neve.

Park City eh a cidade mais proxima do parque olimpico. Outras modalidades dos jogos se realizaram no resort de esqui de Park City. (tem mais 4 resorts nessa cidade). Essa eh a rua dos hoteis... bem charmozinha!
Park City is the closest city to the olympic park. Some competitions took place at the Park City ski resort (there are 4 more resorts in Park City). This is the lodge street. Very nice and charming.A rua principal de Park City: muitas galerias de arte, restaurantes e lojas de equipamentos pra esquiar.
The main street in Park City: many art galleries, restaurants and ski stores.


Esse eh o ginasio olimpico pra competicoes de patinacao no gelo, corrida no gelo etc - chama-se Utah Olympic Oval.
This is the place where ice skating and 400 m ice skating runs take place.

Hoje em dia o publico pode patinar no gelo quase todos os dias e jogar hoquei e futebol em grama artificial.

The park is open to the public for ice skating, hockei and soccer on artificial grass.

A fachada do Olympic Oval